正谷独家翻译《2019世界有机农业概况与趋势预测》在BIOFACH CHINA主题论坛举行首发仪式

2019516日,BIOFACH CHINA中国国际有机产品发展论坛在上海世博展览馆拉开帷幕。

 

 

 

BIOFACH CHINA2007年以来已成功举办十二届。2019BIOFACH CHINA第十三届展会吸引来自20个家和地区的350余家参展商参与此次盛会,主宾国罗马尼亚携罗马尼亚展团强势加入,观众数量约达到18,000名。

 

 

 

作为此次BIOFACH CHINA有机盛会的重要环节内容,中国国际有机产品发展论坛集合了包括多国机行业组织机构代表、专业研究人员、政府官员、商业代表齐聚一堂,分享各国的有机发展状况、国家法规政策等对有机行业的监管与支持、以及各国间有机交流往来。

 

 

 

国家市场监督管理总局食品生产司副司长顾绍平、中国检验检疫科学研究院副院长李莉为此次论坛致开幕词。国家市场监管总局认证监管司处长何小群莅临论坛现场,就“中国有机产品认证制度”与现场来宾进行分享。国际有机联盟(IFOAM - OI)世界理事C. K. Ganguly先生带领与会者分享有机3.0时代到来的深远意义。

 

 

 

此外,来自欧盟、罗马尼亚、丹麦、乌克兰、中国等国家地区的代表,就各国的有机农业发展状况、有机产品消费现状进行了交流分享。正谷作为国内有机行业领先企业代表,也在此次论坛过程中做了主题演讲分享。

 

正谷《2019世界有机农业概况与趋势预测》中文版发布

 

正谷联合创始人、执行副总裁、国家有机产品认证高级检查员张友廷受邀在此次论坛做主题演讲,由正谷有机农业团队翻译的《2019世界有机农业概况与趋势预测》(世界有机农业统计年鉴,以下简称《有机趋势》)中文版也在现场首次与读者见面。

 

 

 

正谷有机农业团队已经连续8年在瑞士有机农业研究所(FiBL)和国际有机联盟(IFOAM - OI)的支持下,对《世界有机农业概况与趋势预测》(以下简称《有机趋势》)进行摘译并发布中文版。

 

 

 

今年2月份在德国纽伦堡举办的国际有机食品展览会(BIOFACH)期间,正谷获FiBLIFOAM - OI独家授权,对2019年《有机趋势》进行翻译出版,以分享给更多的中国有机爱好者、从业者以及专业研究人员。

 

 

 

论坛结束现场赠书环节,正谷有机农业团队与参会者进行交流,分享更多全球有机发展趋势信息,同大家共同学习与探讨。

 

周泽江盛赞正谷在推动国内有机行业发展所作出的努力

 

亚洲有机农业联盟主席周泽江老师光临论坛现场,对于正谷有机农业团队在翻译《有机趋势》过程中所作出的努力,给予极高评价。

 

 

 

周老师与在场观众分享道:“《有机趋势》在每年2月份进行发布,2019年的年鉴收录数据截至201712月底汇编整理。将这样一本专业书籍翻译为中文版,是一项艰巨且富于挑战性的工作。正谷作为国内有机行业的企业代表,能够主动承担起这样一份社会责任,持续不断的推进全球有机农业趋势信息在国内的分享,很高兴能和正谷团队一起为有机农业做贡献。” 

2017年中国有机数据速览

 

论坛中,张友廷分享到中国的有机市场生机勃勃,有机农地面积和有机食品(含饮料)零售额持续增长。其中,2017年中国有机农地面积达到302万公顷,全球排名第三,与2016年相比增长率为32%

 

张友廷表示,有机生产发展的同时,如何推动有机食品市场稳步发展,也是国内有机食品行业从业者不断努力的方向。

 

 

 

正谷希望以有机农业团队的专业能力,点滴实践有机生产和有机理念的传播,推动国内有机行业的健康发展。通过持续翻译分享《有机趋势》,加强国内外有机趋势动态的交流沟通。

日期:2019-5-20